Beredar di grup grup WAG ungkapan selamat hari raya Idul Fitri 2022 dengan bahasa jawa halus. Entah siapa pengirim pertama, yang pasti cajpondokkan dapat kiriman dari P' Agus yang memang profesinya adalah MC tiap acata syukuran dan walimahan (pernikahan). Setahu kita beliau kerja awalnya di perpustakaan wilayah gedung umat islam Kartopuran Solo dan memiliki hobi atau gemar main pingpong.

sumber : id.quora - terjemahan praktis

Ucapan itu demikian

Bismillahirrahmaanirrahiim

Keparenga ngaturaken Wilujeng Idul Fitri 1443 H.

Kanthi atur Taqabbalallohu minna waminkum..

Tumrap tembung sak kalimah, lampah sak pecak kang njalari pinggeting manah, mugi diagung pangaksami...

Jika diartikan ke bahasa baku Indonesia justru agak kesulitan dalam penerjemahan yang apa adanya (diantara kekayaan bahasa itu sendiri). Coba diartikan secara langsung

Dikarenakan ungkapan satu kalimat atau perjalanan yang selangkah, bisa jadi membikin retaknya hati. Semoga saling dimaafkan secara setimpal

Coba silakan para pembaca memodifikasi penerjemahannya yang masih bisa berkembang dan variasi hasilnya.